het onzichtbare Italia

 logo-ELP-goud (1)  Europese Literatuurprijs 2016 naar Zeldzame aarden van Sandro Veronesi

Een vakjury onder leiding van Margot Dijkgraaf kent de Europese Literatuurprijs 2016 toe aan de Italiaanse auteur Sandro Veronesi en zijn Nederlandse vertaler Rob Gerritsen voor de roman Zeldzame aarden (Prometheus, 2015).

De jury prijst de ongelooflijk geestige manier waarop Veronesi, vaak in een monologue intérieur, het verhaal vertelt van hoofdpersoon Pietro Palladino, bij wie de grond onder de voeten wegvalt wanneer in een tijdsspanne van 24 uur blijkt dat niets in zijn leven is wat het leek te zijn. Kronkelende lange zinnen, de afspiegeling van Palladini’s innerlijke paniek en zijn abrupte dilemma’s, wisselt Veronesi – en niet te vergeten zijn vertaler Rob Gerritsen – af met puntige dialogen en passages waarin het verhaal vaart krijgt.

Sandro Veronesi debuteerde in 1988 en heeft inmiddels zestien romans en vier non-fictietitels gepubliceerd. Hij ontving diverse literaire prijzen, waaronder de prestigieuze Italiaanse Premio Strega en de Franse Prix Femina. Volgens Veronesi zelf behoort de hoofdpersoon van het met de ELP 2016 bekroonde Zeldzame aarden tot het ‘onzichtbare Italië, het Italië van praktijken die het daglicht niet verdragen’.

Rob Gerritsen vertaalt sinds 2001 Italiaanse literatuur en heeft inmiddels negen Veronesi-vertalingen op zijn naam staan, waaronder de bestseller Kalme chaos. Ook vertaalde hij werk van onder anderen Gianrico Carofiglio, Giovanni Chiara en Umberto Eco.

De Europese Literatuurprijs 2016 zal worden uitgereikt tijdens Manuscripta op zaterdag 3 september om 16.30 uur in de Tolhuistuin in Amsterdam.

Over de prijs

De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel Centrum Spui25, het Nederlands Letterenfonds, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandel en wordt gesponsord door het LiraFonds en de De la Hanty de Lancey Foundation. Uit een groslijst van door veertien kwaliteitsboekhandels aangedragen titels bekroont de prijs de beste roman die in het voorgaande jaar uit een Europese taal in het Nederlands is vertaald. De auteur ontvang een bedrag van € 10.000, de vertaler een bedrag van € 5.000.

Bron: persbericht, Amsterdam, 6 juli 2016, Letterenfonds.nl.

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , | Een reactie plaatsen

The long hot summer of 1976 …

Eigenlijk was die mooie zonnige zomer van 1976 al in de lente begonnen, of beter de winter! En of ik het kan weten! Toen ik begin februari ging bevallen van mijn eerste kind, was het weer al zo mild dat ik geen winterjas meer aan moest. Op 11 februari 1976 scheen de zon in volle glorie en was het zo zacht dat mijn moedertje ‘in hemdsmouwen’ (en geloof me, ze was ‘kouwelijk’) alvast aan de lenteschoonmaak begonnen was, bezig met het zemen van de vensters toen haar het blije nieuws werd gebracht van de geboorte van haar allereerste kleinkind. En die vroege lente bleef zich doorzetten. Het is nooit meer echt koud geworden. We konden al heel vroeg met de kinderwagen buiten, zo weldadig zacht het weer …

Blauwkruikje

‘Legendarisch was de zomer van 1976 in elk geval. In mei en juni werd België al verwend door de zon, met nu en dan een weerkundige inzinking. Maar vanaf 21 juni stond er op de zon geen maat meer. Onder regie van een ongekend sterke hogedrukblokkade boven onze streken, kregen we te maken met de op een na langste hittegolf van de 20ste eeuw. En met de laatste Belgische Tourzege.[ …] Het was de zomer dat Armand Pien het weer voorspelde met zijn voeten in een waterbadje, dat honderden boerengezinnen naar Scherpenheuvel trokken om voor regen te bidden, dat 160 hectare Kalmthoutse heide afbrandde, dat wie water verspilde boetes riskeerde van 4000 tot vier miljoen frank en dat de Boerenbond op het einde van augustus vroeg om heel België uit te roepen tot rampgebied’, schrijft De Standaard.Behalve dat het dus een in het geheugen gegrifte hete zomer was, was het…

View original post 84 woorden meer

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

aan de haak of beter: aan de (Hollandse) vlag gehangen

20160624_171802

Geslaagd! Einde middelbareschooltijd: de nationale vlag uitgestoken, de ‘boekentas’ aan de haak gehangen.

Gespot, vorige week. Tiens, een aandachtstrekker voor een ‘verloren voorwerp’? Neen toch, ‘domme’ Vlaming! FEEST!! #zomer2016

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , , , | Een reactie plaatsen

Mobile School wint Europese burgerprijs

Blauwkruikje

Het Europees Parlement heeft dit jaar 50 personen en organisaties uit 26 EU-landen met de Europese burgerprijs geëerd voor hun bijdrage aan de Europese samenwerking en bevordering van gemeenschappelijke waarden. De jury, onder leiding van EP-ondervoorzitter Sylvie Guillaume koos de laureaten uit de 79 voorstellen van de nationale jury’s.Onder de winnaars bevindt zich Mobile School. Deze Belgische organisatie zet zich sinds 1996 wereldwijd in voor straatkinderen. Via mobiele schoolkarretjes worden educatieve spelen georganiseerd voor kinderen die moeilijk of geen toegang hebben tot onderwijs. Als organisatie die onderwijs wil voorzien voor alle kinderen, promoot zij artikel 14 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin het recht op onderwijs voor iedereen wordt gewaarborgd. De organisatie werd voorgedragen door Europarlementslid Ivo Belet (EVP).Sinds 2008 kent het Europees Parlement ieder jaar de Europese burgerprijs toe aan projecten en initiatieven die grensoverschrijdende samenwerking vergemakkelijken of het wederzijds begrip binnen…

View original post 44 woorden meer

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Onderzoek: de Staat van het Nederlands

HERBLOGD van De Taalpassie van Milfje – Onderzoek: de Staat van het Nederlands

door Marten van der Meulen

Welke taal gebruiken inwoners van Nederland en Vlaanderen in welke situaties? Wanneer kiezen mensen voor Nederlands, en wanneer voor Frans, Fries, Chinees, Tamazight, Turks, of een andere taal? In onze internationale en multiculturele samenleving zijn antwoorden op deze vragen niet meer vanzelfsprekend. Daarom heeft de Taalunie het project ‘Staat van het Nederlands’ in het leven geroepen. Binnen dit project worden op verschillende manieren data verzameld om te zien hoe het gesteld is met de taalkeuze in Vlaanderen en Nederland.

Het Meertens Instituut en de Universiteit Gent richtten hiervoor het StaatNed-panel in. Leden van dit panel wordt gevraagd een online enquête in te vullen. De enquête bestaat uit vragen over uw eigen taalkeuze en over talen die u ziet en hoort in uw omgeving. Vragen gaan over verschillende situaties, zoals op het werk, bij u thuis, in media en in onderwijs.

De enquête is hier te vinden. Maar daar blijft het niet bij. We willen ook weten

Naar het origineel

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , , | Een reactie plaatsen

hey daar, taalliefhebbers e.a., kijk toch: denderend leerrijk SUPERattractief WOWOW | awel, moet er nog zand(taart) zijn!?

Die zondag bakdag

20160619_094326

rechtstreeks uit de keuken ergens in Vlaanderen …

… springt daar toch niet uit noordelijker lage landen Marc van Oostendorp tevoorschijn – wie anders – met een op zijn minst denderende – of wat had u gedacht – welkomstvideo voor zijn YouTube-kanaal over taal!! Kanaal – taal. Of dat niet wondermooi rijmt. Straks vraag ik het mijn jarig kleindochtertje hart die er dezer dagen in de laatste kleuterklas lustig op los rijmt. Samen met mij en vele vele anderen helemaal klaar voor nog veel meer taal. #tousensemble

O help, die geur uit real space. Schoenmaker blijf bij uw leest uw taart. Zanddeeg? Welnee. Brokkeldeeg.

20160619_085418

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

breaking! – de winnende elf

volgens Brusselmans, ondertussen het meubel van de Vlaamse literatuur (himself)

In het doel zet Brusselmans

die slungel van een Thibaut Courtois”, lacht hij in Het Laatste Nieuws.

“Achteraan hebben we de pipo’s Thomas Meunier, Toby Alderweireld, Thomas Vermaelen en Jan Vertonghen. Op het middenveld zet ik niemand. Vooraan ga ik voor Divock Origi, Dries Mertens, Michy Batshuayi, Yannick Carrasco, Christian Benteke en Romelu Lukaku.” (Bron)

Jan Mulders woorden zijn nog lang niet koudminder wiskunde, meer poëzie – of daar is ha! de schrijver-ultieme coach ten tonele op het veld verschenen met de ultieme winnende opstelling! #RodeDuivels tegen Ierland

20160616_184219

Techniek + Strategie +! Creativiteit +! Grinta + Van hier en daar en overal!

Ondertussen bij de buren:

Of ik deze dagen veel voetbal kijk? Ja. Zo veel mogelijk zelfs. Of ik het ook zo saai vind? Valt wel mee. Ik heb een seizoenskaart bij Ajax en dan vind je het, zeker na de afgelopen graatmagere jaren, al gauw leuk. Was helemaal vergeten dat een bal ook naar voren kon. (Youp op nrc.nl)

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , , , , | Een reactie plaatsen

minder wiskunde, meer poëzie | en verdedigen is een kunst

In de titelregel: at random opgevangen #RodeDuivels-quotes van Jan Mulder en Wesley Sonck bij Karl Vannieuwkerke aan tafel op VRT.

Intens bij het sportzomertje, toch: ik fotografeer dus ik beleef. #omablogt #Euro2016 #samen met mn kleinkinderen e.a.

Zie het EK France ook op Blauwkruikje in woord én ja, ook eigen beeld.

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , | 1 reactie

Klaproos, kollebloem, donderbloem, slaapkop …

Dat treft! Pas vanmorgen nog n miniveldje gespot.:-)

Blauwkruikje

9225012786_c66e116cd3_c

Nogmaals geïnspireerd door een bijdrage in Neërlandistiek.nl deze klaprooskaart en alle volkse lexicale varianten die daarvoor in onze taal  bestaan:

Grote klaproos

Kaart:http://www.meertens.knaw.nl/pland/woordenboekartikel.php?term=Grote%20klaproos

En de etymologie van klaproos?

M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands

klaprooszn. ‘papaver (geslacht Papaver)’
Vnnl.Clapperroose ‘klaproos’ [1543; Fuchs], klap-roosen, klapper-roosen ‘klaprozen’ [1599; Kil.].
Leenvertaling van Duits Klapperrose [1542; Fuchs], gevormd uit Rose ‘roos; bloem’, zie → roos 1, en de stam vanklappern, frequentatief van het uit het Nederduits en Middenduits overgenomen werkwoord klappen ‘een knallend geluid voortbrengen’ en dus hetzelfde woord als Nederlands klapperen. In het Nederlands werd klapperroos verkort tot klaproos. Volgens de auteurs van 16e-eeuwse kruidenboeken berust de naam op het klappend geluid dat de bloemblaadjes maken wanneer men ze tussen de handen legt en erop slaat: de kindere … legghen de bladeren tusschen haer handen, … ende sij doen die clappen…

View original post 1.865 woorden meer

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

poëziespektakel vol romantiek en fantastiek | nu en dan reed een trein door het programma

20160603_214012

20160603_212845

Presentator Roger Nupie had het opeengepakte talrijke publiek gewaarschuwd voor de trein die nu en dan dwars doorheen het poëzie- en muziekprogramma zou rijden. We  bevonden ons immers in Tracé, het oude stationsgebouw van Ekeren, nu Cultuurstation, op het perron Antwerpen – Essen – Roosendaal. Nu en dan denderde er dus een trein voorbij. Een vertragende stoptrein die even later opnieuw aanzette of het opschrikkende adembenemende gedaver van een aanrazende sneltrein – in een zware zware zucht zo voorbijgezoefd. Zeg nu zelf, something special die locatie.

20160603_211758

Something special, a night of beauty. Die vrijdag 3 juni 2016. Alles viel harmonieus in de plooien op de voorstelling rond de poppenbundels van dichteres Renée Van Hekken, een spektakel vol romantiek en fantastiek. De kunstenaars van dienst, de keuze van tekst & muziek, het decor – de tentoonstelling van textielwerk van Renée en schilderkunst van Jos Laureys: het publiek kwam stoelen tekort.

20160603_200455

Zoals hij dat zo goed kan, verzorgde Bert Van den Bossche strak in het trendblauwe  pak,  20160603_200757  hemdje in flame red, de perfecte introductie, zonder vertoon. Dame Renée Van Hekken – met jagersgroen hoedje en sjaal in bijkleurende groentinten (eigen breicollectie) – opende met ingehouden trots het programma met een keuze van verhalen uit Elvira’s nieuwe huis, haar jongste bundel poëtisch proza geïnspireerd op volkse verhalen uit de Hagelkruiswijk in Ekeren waar zij en Jos Laureys, ‘de schilder’, nu wonen. Het publiek leefde zichtbaar mee en zag de kleurrijke personages vanuit Elvira’s grote vensterraam door de straten en stegen passeren – en de oorlogspiloot met opengesperde ogen naar de hemel staren waaruit hij gevallen was … een zucht van algemeen meeleven nam de ruimte in.

20160603_204452

Van geen poëzie of podium vervaard declameerde Roger Nupie op warm doorvoelde wijze gedichten uit Anais, het verhaal van de porseleinen pop. Doorvoeld en echt. Uit hart en nieren. Daar kon niemand ongevoelig voor blijven. Nupie is niet alleen een professional van het gesproken woord, hij kent Renée zelf heel goed. En geruisloos voorzichtig zagen we de fotografen aan het artistieke werk: Vera Seppion van top tot teen in lentegroen eeuwig jong – als tiptoeënd  through the tulips. En een zongebruinde Erik Gintelenberg met gezien de overvolle omstandigheden het grote voordeel van zijn respectabele lengte.

20160603_200830

Op zijn minst spectaculair te noemen was de meeslepende muziek van Xander Nichting – artistiek wapperende manen – op de speciaal voor hem gebouwde elektrische viool. In de roes van de vervoering gebracht door composites van de music master himself en bekende tearjerkers vergaf zijn enthousiaste gehoor hem de kleine haperingen van de ondersteunende apparatuur. Aesthetic chills. Roger Nupie dankte in tranen, Renée Van Hekken viel hem in de armen. … En Bert Van den Bossche ging aan het dromen over een nieuw cultureel project, een wel heel apart concert van elektrische viool met … (secret): something special.

20160603_213924

20160603_213358

Een sfeervolle beleving Vlaamse poëzie van de 21e eeuw – à la Renée Van Hekken. Authentiek. Uniek.

Geplaatst in Uncategorized | Tags: , , , , , , , , , , , | 1 reactie